āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
udh'kurū
Remember
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ذ ك ر
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
yabsuṭū
they stretch
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب س ط
ilaykum
towards you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
aydiyahum
their hands
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
fakaffa
but He restrained
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك ف ف
aydiyahum
their hands
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
ʿankum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
wa-ittaqū
And fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
falyatawakkali
so let put the trust
SUP – prefixed supplemental particle fa + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ك ل
l-mu'minūna
the believers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن