l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
iq'tatalū
fight
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
fa-aṣliḥū
then make peace
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ل ح
baynahumā
between both of them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ب ى ن
iḥ'dāhumā
one of them
N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ا ح د
l-ukh'rā
the other
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
faqātilū
then fight
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
fa-aṣliḥū
then make peace
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ل ح
baynahumā
between them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ب ى ن
bil-ʿadli
with justice
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع د ل
wa-aqsiṭū
and act justly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق س ط
l-muq'siṭīna
those who act justly
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ق س ط