Ads by Muslim Ad Network
wa-in
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
ṭāifatāni
two parties
N – genitive feminine dual noun
mina
among
P – preposition
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
iq'tatalū
fight
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
fa-aṣliḥū
then make peace
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
baynahumā
between both of them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
fa-in
But if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
baghat
oppresses
V – 3rd person feminine singular perfect verb
iḥ'dāhumā
one of them
N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
ʿalā
on
P – preposition
l-ukh'rā
the other
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
faqātilū
then fight
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
allatī
one which
REL – feminine singular relative pronoun
tabghī
oppresses
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
ḥattā
until
P – preposition
tafīa
it returns
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
ilā
to
P – preposition
amri
(the) command
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
fāat
it returns
V – 3rd person feminine singular perfect verb
fa-aṣliḥū
then make peace
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
baynahumā
between them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
bil-ʿadli
with justice
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-aqsiṭū
and act justly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
yuḥibbu
loves
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
l-muq'siṭīna
those who act justly
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!