Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
They
humu
ه م
(are) those who
alladhīna
ا ل ل ذ
disbelieved
kafarū
ك ف ر
and hindered you
waṣaddūkum
ص د د
from
ʿani
ع ن
Al-Masjid
l-masjidi
س ج د
Al-Haraam
l-ḥarāmi
ح ر م
while the offering
wal-hadya
ه د ى
(was) prevented
maʿkūfan
ع ك ف
from
an
ا ن
reaching
yablugha
ب ل غ
its place (of sacrifice)
maḥillahu
ح ل ل
And if not
walawlā
ل و ل ا
(for) men
rijālun
ر ج ل
believing
mu'minūna
ا م ن
and women
wanisāon
ن س و
believing
mu'minātun
ا م ن
not
lam
ل م
you knew them
taʿlamūhum
ع ل م
that
an
ا ن
you may trample them
taṭaūhum
و ط ا
and would befall you
fatuṣībakum
ص و ب
from them
min'hum
م ن
any harm
maʿarratun
ع ر ر
without
bighayri
غ ى ر
knowledge
ʿil'min
ع ل م
That may admit
liyud'khila
د خ ل
Allah
l-lahu
ا ل ه
to
fī
ف ى
His Mercy
raḥmatihi
ر ح م
whom
man
م ن
He wills
yashāu
ش ى ء
If
law
ل و
they had been apart
tazayyalū
ز ى ل
surely We would have punished
laʿadhabnā
ع ذ ب
those who
alladhīna
ا ل ل ذ
disbelieved
kafarū
ك ف ر
among them
min'hum
م ن
(with) a punishment
ʿadhāban
ع ذ ب
painful
alīman
ا ل م

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board