kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
waṣaddūkum
and hindered you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص د د
wal-hadya
while the offering
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ه د ى
yablugha
reaching
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب ل غ
maḥillahu
its place (of sacrifice)
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح ل ل
walawlā
And if not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
Root Link: ل و ل ا
wanisāon
and women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine plural indefinite noun
Root Link: ن س و
mu'minātun
believing
N – nominative feminine plural indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
taʿlamūhum
you knew them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل م
taṭaūhum
you may trample them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ط ا
fatuṣībakum
and would befall you
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص و ب
min'hum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
liyud'khila
That may admit
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: د خ ل
raḥmatihi
His Mercy
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ح م
tazayyalū
they had been apart
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ز ى ل
laʿadhabnā
surely We would have punished
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ذ ب
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن