Ads by Muslim Ad Network
humu
They
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
alladhīna
(are) those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
waṣaddūkum
and hindered you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿani
from
P – preposition
l-masjidi
Al-Masjid
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-ḥarāmi
Al-Haraam
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-hadya
while the offering
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
maʿkūfan
(was) prevented
N – accusative masculine indefinite passive participle
an
from
SUB – subordinating conjunction
yablugha
reaching
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
maḥillahu
its place (of sacrifice)
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walawlā
And if not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
rijālun
(for) men
N – nominative masculine plural indefinite noun
mu'minūna
believing
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
wanisāon
and women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine plural indefinite noun
mu'minātun
believing
N – nominative feminine plural indefinite (form IV) active participle
lam
not
NEG – negative particle
taʿlamūhum
you knew them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
an
that
SUB – subordinating conjunction
taṭaūhum
you may trample them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fatuṣībakum
and would befall you
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min'hum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
maʿarratun
any harm
N – nominative feminine indefinite noun
bighayri
without
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
ʿil'min
knowledge
N – genitive masculine indefinite noun
liyud'khila
That may admit
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
fī
to
P – preposition
raḥmatihi
His Mercy
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
man
whom
REL – relative pronoun
yashāu
He wills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
law
If
COND – conditional particle
tazayyalū
they had been apart
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
laʿadhabnā
surely We would have punished
EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ʿadhāban
(with) a punishment
N – accusative masculine indefinite noun
alīman
painful
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective