la-araynākahum
surely We could show them to you
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ا ى
falaʿaraftahum
and you would know them
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ر ف
bisīmāhum
by their marks
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س و م
walataʿrifannahum
but surely you will know them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ر ف
l-qawli
(of their) speech
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
Root Link: ق و ل
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
aʿmālakum
your deeds
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع م ل