Ayah Muhammad 47:22 Word-for-Word Translation

fahal

Then would

REM – prefixed resumption particle fa + INTG – interrogative noun

Root Link: ه ل

ʿasaytum

you perhaps

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ع س ى

in

if

COND – conditional particle

Root Link: ا ن

tawallaytum

you are given authority

V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: و ل ى

an

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

tuf'sidū

you cause corruption

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ف س د

fī

in

P – preposition

Root Link: ف ى

l-arḍi

the earth

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: ا ر ض

watuqaṭṭiʿū

and cut off

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق ط ع

arḥāmakum

your ties of kinship

N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ر ح م

💙 Support IslamAwakened