wayawma
And (the) Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun
Root Link: ى و م
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
adhhabtum
You exhausted
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ذ ه ب
ṭayyibātikum
your good things
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ط ى ب
ḥayātikumu
your life
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ح ى ى
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
Root Link: د ن و
wa-is'tamtaʿtum
and you took your pleasures
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: م ت ع
bihā
therein
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
fal-yawma
So today
REM – prefixed resumption particle fa + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ى و م
tuj'zawna
you will be recompensed
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ج ز ى
kuntum
you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tastakbirūna
arrogant
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ك ب ر
wabimā
and because
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
Root Link: ب م ا
kuntum
you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tafsuqūna
defiantly disobedient
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ف س ق