wa-alladhī
But the one who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
liwālidayhi
to his parents
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ل د
lakumā
to both of you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person dual personal pronoun kumā
Root Link: ل
ataʿidāninī
Do you promise me
INTG – prefixed interrogative alif + V – 3rd person feminine dual imperfect verb + PRON – subject pronoun āni + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: و ع د
ukh'raja
I will be brought forth
V – 1st person singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: خ ر ج
l-qurūnu
the generations
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ق ر ن
wahumā
And they both
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person dual personal pronoun humā
Root Link: ه م ا
yastaghīthāni
seek help
V – 3rd person masculine dual (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun ni
Root Link: غ و ث
waylaka
Woe to you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ى ل
fayaqūlu
But he says
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ق و ل
l-awalīna
(of) the former (people)
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ا و ل