Ayah Smoke, The Evident Smoke 44:29 Word-for-Word Translation

famā

And not

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + NEG – negative particle

Root Link: م ا

bakat

wept

V – 3rd person feminine singular perfect verb

Root Link: ب ك ى

ʿalayhimu

for them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع ل ى

l-samāu

the heaven

DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: س م و

wal-arḍu

and the earth

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: ا ر ض

wamā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: م ا

kānū

they were

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك و ن

munẓarīna

given respite

N – accusative masculine plural (form IV) passive participle

Root Link: ن ظ ر

💙 Support IslamAwakened