ahum
Do they
INTG – prefixed interrogative alif + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yaqsimūna
distribute
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق س م
rabbika
(of) your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
qasamnā
[We] distribute
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق س م
baynahum
among them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
maʿīshatahum
their livelihood
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ى ش
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
Root Link: د ن و
warafaʿnā
and We raise
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ف ع
baʿḍahum
some of them
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
liyattakhidha
so that may take
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ا خ ذ
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
waraḥmatu
But (the) Mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun
Root Link: ر ح م
rabbika
(of) your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
yajmaʿūna
they accumulate
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ج م ع