Ayah Council, Consultation, The Counsel 42:43 Word-for-Word Translation

walaman

And whoever

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

ṣabara

(is) patient

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ص ب ر

waghafara

and forgives

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: غ ف ر

inna

indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

dhālika

that

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

lamin

(is) surely of

EMPH – emphatic prefix lām + P – preposition

Root Link: م ن

ʿazmi

matters

N – genitive masculine noun

Root Link: ع ز م

l-umūri

of determination

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun

Root Link: ا م ر

💙 Support IslamAwakened