Ayah Council, Consultation, The Counsel 42:3 Word-for-Word Translation

kadhālika

Thus

P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

yūḥī

reveals

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Root Link: و ح ى

ilayka

to you

P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ا ل ى

wa-ilā

and to

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition

Root Link: ا ل ى

alladhīna

those

REL – masculine plural relative pronoun

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

qablika

before you

N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ق ب ل

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

l-ʿazīzu

the All-Mighty

DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective

Root Link: ع ز ز

l-ḥakīmu

the All-Wise

DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective

Root Link: ح ك م

💙 Support IslamAwakened