Ads by Muslim Ad Network
wala-in
And verily if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + COND – conditional particle
adhaqnāhu
We let him taste
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
raḥmatan
mercy
N – accusative feminine indefinite noun
minnā
from Us
P – preposition + PRON – 1st person plural object pronoun a
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
ḍarrāa
an adversity
N – accusative feminine noun
massathu
(has) touched him
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
layaqūlanna
he will surely say
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
hādhā
This (is)
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
lī
(due) to me
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
wamā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
aẓunnu
I think
V – 1st person singular imperfect verb
l-sāʿata
the Hour
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
qāimatan
(will be) established
N – accusative feminine indefinite active participle
wala-in
and if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + COND – conditional particle
rujiʿ'tu
I am returned
V – 1st person singular passive perfect verb + PRON – subject pronoun tu
ilā
to
P – preposition
rabbī
my Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
inna
indeed
ACC – accusative particle inna
lī
for me
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
ʿindahu
with Him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lalḥus'nā
(will be) the best
EMPH – emphatic prefix lam + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun
falanunabbi-anna
But We will surely inform
REM – prefixed resumption particle fa + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bimā
about what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
ʿamilū
they did
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
walanudhīqannahum
and We will make them taste
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
min
of
P – preposition
ʿadhābin
a punishment
N – genitive masculine indefinite noun
ghalīẓin
severe
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!