Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
And certainly
walaqad
ق د
We gave
ātaynā
ا ت ى
Musa
mūsā
م و س
the Book
l-kitāba
ك ت ب
but disputes arose
fa-ukh'tulifa
خ ل ف
therein
fīhi
ف ى
And had it not been
walawlā
ل و ل ا
(for) a word
kalimatun
ك ل م
(that) preceded
sabaqat
س ب ق
from
min
م ن
your Lord
rabbika
ر ب ب
surely would have been settled
laquḍiya
ق ض ى
between them
baynahum
ب ى ن
But indeed they
wa-innahum
ا ن ن
surely (are) in
lafī
ف ى
doubt
shakkin
ش ك ك
about it
min'hu
م ن
disquieting
murībin
ر ى ب

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board