rabbunā
Our Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
is'taqāmū
stand firm
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
ʿalayhimu
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
l-malāikatu
the Angels
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: م ل ك
takhāfū
fear
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ و ف
taḥzanū
grieve
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ح ز ن
wa-abshirū
but receive the glad tidings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب ش ر
bil-janati
of Paradise
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
Root Link: ج ن ن
kuntum
you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tūʿadūna
promised
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: و ع د