jāathumu
came to them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
l-rusulu
the Messengers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ر س ل
aydīhim
(their) hands (before them)
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
khalfihim
behind them
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ف
taʿbudū
worship
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ب د
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
rabbunā
our Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
la-anzala
surely He (would have) sent down
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ن ز ل
fa-innā
So indeed we
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
ur'sil'tum
you have been sent
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ر س ل
bihi
with
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب