Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
Then
thumma
ث م م
He directed (Himself)
is'tawā
س و ى
towards
ilā
ا ل ى
the heaven
l-samāi
س م و
while it (was)
wahiya
ه ى
smoke
dukhānun
د خ ن
and He said
faqāla
ق و ل
to it
lahā
ل
and to the earth
walil'arḍi
ا ر ض
Come both of you
i'tiyā
ا ت ى
willingly
ṭawʿan
ط و ع
or
aw
ا و
unwillingly
karhan
ك ر ه
They both said
qālatā
ق و ل
We come
ataynā
ا ت ى
willingly
ṭāiʿīna
ط و ع

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board