qablahum
before them
T – accusative time adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ب ل
wal-aḥzābu
and the factions
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ح ز ب
baʿdihim
after them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع د
wahammat
and plotted
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ه م م
birasūlihim
against their Messenger
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر س ل
liyakhudhūhu
to seize him
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ ذ
wajādalū
and they disputed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ج د ل
bil-bāṭili
by falsehood
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine active participle
Root Link: ب ط ل
liyud'ḥiḍū
to refute
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د ح ض
bihi
thereby
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
fa-akhadhtuhum
So I seized them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ ذ
ʿiqābi
My penalty
N – nominative noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ع ق ب