waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
dharūnī
Leave me
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: و ذ ر
walyadʿu
and let him call
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: د ع و
rabbahu
his Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
innī
Indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
yubaddila
he will change
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب د ل
dīnakum
your religion
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ى ن
yuẓ'hira
he may cause to appear
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ظ ه ر