Ayah Women 4:99 Word-for-Word Translation

fa-ulāika

Then those

REM – prefixed resumption particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun

ʿasā

may be

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ع س ى

l-lahu

[that] Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

an

will

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

yaʿfuwa

pardon

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ع ف و

ʿanhum

[on] them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع ن

wakāna

and is

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

ʿafuwwan

Oft-Pardoning

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ع ف و

ghafūran

Oft-Forgiving

ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective

Root Link: غ ف ر

💙 Support IslamAwakened