Ads by Muslim Ad Network
wa-uʿ'budū
And worship
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tush'rikū
associate
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
bihi
with Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
wabil-wālidayni
and to the parents
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
iḥ'sānan
(do) good
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
wabidhī
and with
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular noun
l-qur'bā
the relatives
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-yatāmā
and the orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wal-jāri
and the neighbor
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
dhī
(who is)
N – genitive masculine singular noun
l-qur'bā
near
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-jāri
and the neighbor
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-junubi
(who is) farther away
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
wal-ṣāḥibi
and the companion
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive noun
bil-janbi
by your side
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-ib'ni
and the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun
l-sabīli
traveler
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wamā
and what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
malakat
possess[ed]
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aymānukum
your right hands
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
lā
(does) not
NEG – negative particle
yuḥibbu
love
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
man
(the one) who
REL – relative pronoun
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
mukh'tālan
[a] proud
N – accusative masculine singular indefinite noun
fakhūran
(and) [a] boastful
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!