waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yastaṭiʿ
able to
V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ط و ع
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
l-muḥ'ṣanāti
the free chaste
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural (form IV) passive participle
Root Link: ح ص ن
l-mu'mināti
[the] believing women
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
aymānukum
your right hands
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ى م ن
fatayātikumu
your girls
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ت ى
l-mu'mināti
(of) the believers
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
biīmānikum
about your faith
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا م ن
baʿḍukum
You
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ع ض
fa-inkiḥūhunna
So marry them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ن ك ح
bi-idh'ni
with (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ن
ahlihinna
(of) their family
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ا ه ل
waātūhunna
and give them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ت ى
ujūrahunna
their bridal due
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ج ر
bil-maʿrūfi
in a fair manner
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
Root Link: ع ر ف
muḥ'ṣanātin
(They should be) chaste
N – accusative feminine plural indefinite (form IV) passive participle
Root Link: ح ص ن
musāfiḥātin
those who commit immorality
N – genitive feminine plural indefinite (form III) active participle
Root Link: س ف ح
muttakhidhāti
those who take
N – accusative feminine plural (form VIII) active participle
Root Link: ا خ ذ
uḥ'ṣinna
they are married
V – 3rd person feminine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ص ن
atayna
they commit
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ت ى
bifāḥishatin
adultery
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ف ح ش
faʿalayhinna
then for them
RSLT – prefixed result particle fa + P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى
l-muḥ'ṣanāti
the free chaste women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural (form IV) passive participle
Root Link: ح ص ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wa-an
and that
REM – prefixed resumption particle wa + SUB – subordinating conjunction
Root Link: ا ن
taṣbirū
you be patient
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ب ر
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه