Popular Translations
Muhammad Asad
O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light
Arthur John Arberry
O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَكُم بُرۡهَـٰنࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ نُورࣰا مُّبِینࣰا ١٧٤
Transliteration (2021)
yāayyuhā l-nāsu qad jāakum bur'hānun min rabbikum wa-anzalnā ilaykum nūran mubīna