yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun
Root Link: ا ه ل
taghlū
commit excess
V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun ā
Root Link: غ ل و
dīnikum
your religion
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ى ن
taqūlū
say
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
wakalimatuhu
and His word
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ل م
alqāhā
which He conveyed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ل ق ى
warūḥun
and a spirit
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: ر و ح
min'hu
from Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
faāminū
So believe
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
warusulihi
and His Messengers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
taqūlū
say
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
intahū
desist
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ه ى
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
sub'ḥānahu
Glory be to Him
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: س ب ح
yakūna
He (should) have
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك و ن
lahu
for Him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
lahu
To Him (belongs)
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س م و
wakafā
And sufficient
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك ف ى