Popular Translations
Muhammad Asad
but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God
Arthur John Arberry
but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy
Arabic
إِلَّا طَرِیقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣰا ١٦٩
Transliteration (2021)
illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadan wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīra