āmanū
believe[d]
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
kūnū
Be
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
bil-qis'ṭi
of justice
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ق س ط
anfusikum
yourselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
l-wālidayni
the parents
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
Root Link: و ل د
wal-aqrabīna
and the relatives
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ق ر ب
fal-lahu
for Allah
RSLT – prefixed result particle fa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
bihimā
to both of them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person dual personal pronoun himā
Root Link: ب
tattabiʿū
follow
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت ب ع
taʿdilū
you deviate
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع د ل
talwū
you distort
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun ū
Root Link: ل و ى
tuʿ'riḍū
refrain
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ر ض
fa-inna
then indeed
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل