qadarū
they appraised
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق د ر
qadrihi
appraisal
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق د ر
wal-arḍu
while the earth
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
Root Link: ا ر ض
qabḍatuhu
(will be) in His Grip
N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ب ض
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ق و م
wal-samāwātu
and the heavens
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: س م و
maṭwiyyātun
(will be) folded
N – nominative feminine plural indefinite passive participle
Root Link: ط و ى
biyamīnihi
in His Right Hand
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ى م ن
sub'ḥānahu
Glory be to Him
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: س ب ح
wataʿālā
And High is He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ع ل و
yush'rikūna
they associate (with Him)
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ش ر ك