walaqad
And verily
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ūḥiya
it has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: و ح ى
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
qablika
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ق ب ل
ashrakta
you associate (with Allah)
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ش ر ك
layaḥbaṭanna
surely will become worthless
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ح ب ط
ʿamaluka
your deeds
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع م ل
walatakūnanna
and you will surely be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك و ن
l-khāsirīna
the losers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: خ س ر