taqūla
it should say
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق و ل
hadānī
(had) guided me
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ه د ى
lakuntu
surely I (would) have been
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ك و ن
l-mutaqīna
the righteous
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
Root Link: و ق ى