yāʿibādiya
O My slaves
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ع ب د
asrafū
have transgressed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ر ف
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
taqnaṭū
despair
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ن ط
l-dhunūba
the sins
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ذ ن ب
innahu
Indeed He
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: غ ف ر
l-raḥīmu
the Most Merciful
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ر ح م