Answered He: “Verily, so [be it:] thou shalt be among those who are granted respite

Said He, 'Thou art among the ones that are respite

(Allah) said: "Respite then is granted thee

qāla fa-innaka mina l-munẓarīn

He said, "Then indeed, you (are) of those given respite,

Answered He: “Verily, so [be it:] thou shalt be among those who are granted respite

He said: Lo! thou art of those reprieve

(Allah) said: "Respite then is granted thee

Allah said, “You will be delayed

[God] said, "You are reprieved

so He said, You are granted respite

He said: Surely you are of the respited ones

He said: Truly, thou art among the ones who are given respite

He said: "You are one of those who may wait

(Allah) said: “Surely! You are of those allowed respite

HE said, “So [it is]; you are of those given respite,

He said, “Then verily thou art among those granted respite

He said, "You are among those granted respite."

He said, 'You are one of those deferred

(Allah) said: “Then surely you are of those who are given respite —

Allah said: "Well, you are given respite

Said He, "So, surely you are of the respited

The Lord said, "You will only be given a respite

He said, .Then, you have been given respite

Answered He, "Verily so, you shall be among those who are given respite. (15:36-38)

(Allah) said, "You are (hereby) being granted the respite."

(Allah) said: "Surely, then time is given to you—

[ Allah ] said, "So indeed, you are of those reprieve

He said: "You are respited."

so He said, ‘You have respite

Allah said: verily, thou art of those respited

(God) said: "You have the respite

He said, ´You are among the reprieved

(God) said: "You are of the ones granted respite

Said He, ‘You are indeed among the reprieve

He said, "Surely you are of the reprieved ones

He (God) said: “Indeed you are of those given a delay,

God said, “Respite is granted you

Allah said, “You have it

He said: "You are of those who have been granted respite

Allah Ta'ala said, "So shall you indeed be among those given respite"

Allah said, 'certainly, you are of those that are granted respite'.

He said, "You are respited.

He (Allah) said: 'You are among those that are respite

He said: Surely thou art of the respited ones

He said: "So that you are from the given time/delayed ."

The Lord said: “You will get a relief…

Said Allah, “You are therefore among those given respite.”

God said, `Certainly, thou art of the respited ones

He said, "Then, you are granted respite,"

Allah said: ‘(Be off;) you are surely of those who are granted respite

(God) said, `You are of course of the reprieved one

(Allah) said: "Verily! You are of those allowed respite

Said He, 'Thou art among the ones that are respite

God said, verily thou shalt be one of those who are respite

Said He, 'Then thou art amongst the respite

He said, "One then of the respited shalt thou be

He said: ‘Reprieved you shall b

HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) indeed, you (Innaka) are of (Mina) the respited (El'Munzoriin)

He said, “So you indeed are among those who are given the respite

(The Lord) said: “Surely, you are of those who are given respite

He said: then you are given time.

(Allah) said, “Then indeed you are among those given respite…

He said, “Then indeed, You are of those reprieved

He said: "You are one of those who may wait

He said, “So, you are among the respite ones.”

Said He, ‘You are indeed among the reprieved

Said He: 'You are one of those granted respite

(Allah) said, “Indeed, you are of those reprieved!”

(Allah) said: "Verily, you are of those allowed respite,"

He said, "You are among those granted respite

(Allah) said: Verily you are of the respited ones.

"You are granted", said Allah, "like those with characteristics befitting you a delay of punishment"

He said, “You are of those who are given time,

He said, 'Then indeed, you are among the respited,

(God) said: "Respite then is granted thee

He said: "You are respited.

He said: "You are respited."

He said, "Then indeed, you (are) of those given respite

Qala fa-innaka mina almunthareena