ẓalamaka
he has wronged you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ظ ل م
naʿjatika
your ewe
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ن ع ج
niʿājihi
his ewes
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ع ج
wa-inna
And indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
l-khulaṭāi
the partners
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: خ ل ط
layabghī
certainly oppress
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ب غ ى
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
waʿamilū
and do
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع م ل
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural active participle
Root Link: ص ل ح
waqalīlun
and few
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: ق ل ل
waẓanna
And became certain
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ظ ن ن
fatannāhu
We (had) tried him
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ت ن
fa-is'taghfara
and he asked forgiveness
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
Root Link: غ ف ر
rabbahu
(of) his Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
wakharra
and fell down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: خ ر ر
wa-anāba
and turned in repentance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ن و ب