akhī
(is) my brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا خ و
lahu
he has
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
watis'ʿūna
and nine (ie ninety nine)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ت س ع
waliya
while I have
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ل
faqāla
so he said
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
akfil'nīhā
Entrust her to me
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك ف ل
waʿazzanī
and he overpowered me
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ع ز ز