Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin

Even so We do with the sinners

Verily that is how We shall deal with Sinners

innā kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīn

Indeed, We thus, We deal with the criminals.

Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin

Lo! thus deal We with the guilty

Verily that is how We shall deal with Sinners

That is certainly how We deal with the wicked.

for that is how We deal with those who forced others to reject Our messages.

that is how We deal with evil-doers

Surely thus do We deal with the guilty

We accomplish, thus, with the ones who sin.

Thus We deal with criminals!

Certainly, that is how We shall deal with sinners

Of certain, that is how WE deal with the flouters of divine guidance.

Thus do We deal with the guilty

This is how We deal with the criminals.

Thus We deal with the sinners

Surely We, in such a manner, We deal with Al-Mujrimun

Thus, shall We deal with the criminals

Surely thus We perform against the criminals

This is how We deal with the criminals

This is how We deal with the criminals

Behold, this is how We deal with the guilty

This is really the way We shall deal with the criminals

Surely, that is how We shall deal with the criminals (Al-Mujrimun)

Indeed, that is how We deal with the criminals

This is how We deal with the criminals.

this is how We deal with the guilty

Verily We! in this wise We deal with the culprits

That is how We deal with sinners

That is how We deal with evildoers.

That is how We will deal with the disbelieving criminals

Indeed that is how We deal with the guilty

Surely thus do We deal with the guilty

Indeed, that is what We do to the guilty ones.

Indeed that is how We will deal with the wrong-doers

that’s Our way of dealing with sinners.

Thus do We treat the culprits

Thus do We deal with the criminals

Thus, We do with the culprits.

This is how we requite the guilty.

As such We shall deal with the evildoers

Thus do We deal with the guilty

We, like that, We make/do with the criminals/sinners

This is the way that I deal with the disbelievers [that being misled is not an acceptable excuse]

This is how We deal with the guilty

Surely, thus do WE deal with the guilty

This is how We deal with the criminals.

No doubt, this is how We deal with the sinners

Surely, that is how We deal with the guilty

Certainly, that is how We deal with AlMujrimoon (polytheists, sinners, criminals, the disobedient to Allah, etc.)

Even so We do with the sinners

Thus will We deal with the wicked

thus it is that we will do with the sinners

Truly, thus will we deal with the wicked

Thus shall We deal with the wrongdoers

Indeed (Inna), likewise (Kazaalika) will We deal with (Naf'älu Bi) the criminals (El'Muj'rimiin).

Thus indeed it is that We do unto the evildoers.

Verily, this is how We deal with the Ungodly Sinners.

For this is how We deal with the sinners.

Truly, that is how We will treat the sinners.

This is what We do with the criminals.

Thus We deal with criminals!

Surely thus We will do with the criminals.

Indeed, that is how We deal with the guilty.

Thus shall We deal with all the guilty ones.

This is how We deal with those who are guilty of duality!

Certainly, that is how We deal with the criminals.

Indeed, that is what We do with the criminals.

Verily thus do We deal with the guilty.

For thus do We requite the sinful who grow daily more and more wicked

Thus do We deal with the criminals.

Indeed We, thus We do with the sinners.

Verily that is how We shall deal with Sinners

This is how We deal with the criminals.

This is how We deal with the criminals

Indeed, We thus, We deal with the criminals

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena