Ayah Ya Sin, Ya-Seen 36:79 Word-for-Word Translation

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

yuḥ'yīhā

He will give them life

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ح ى ى

alladhī

Who

REL – masculine singular relative pronoun

ansha-ahā

produced them

V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ن ش ا

awwala

(the) first

N – accusative masculine singular noun

Root Link: ا و ل

marratin

time

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: م ر ر

wahuwa

and He

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

bikulli

(is) of every

P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun

Root Link: ك ل ل

khalqin

creation

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: خ ل ق

ʿalīmun

All-Knower

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ع ل م

💙 Support IslamAwakened