qālū
They [will] say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yāwaylanā
O woe to us
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ى ل
baʿathanā
has raised us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ع ث
marqadinā
our sleeping place
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ق د
l-raḥmānu
the Most Gracious
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ر ح م
waṣadaqa
and told (the) truth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ص د ق
l-mur'salūna
the Messengers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: ر س ل