Ayah Ya Sin, Ya-Seen 36:45 Word-for-Word Translation

wa-idhā

And when

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

qīla

it is said

V – 3rd person masculine singular passive perfect verb

Root Link: ق و ل

lahumu

to them

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu

Root Link: ل

ittaqū

Fear

V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ق ى

mā

what

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

bayna

(is) between

LOC – accusative location adverb

Root Link: ب ى ن

aydīkum

hands

N – nominative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ى د ى

wamā

and what

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun

Root Link: م ا

khalfakum

(is) behind you

N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ ل ف

laʿallakum

so that you may

ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

tur'ḥamūna

receive mercy

V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ر ح م

💙 Support IslamAwakened