Ayah Saba, Sheba 34:30 Word-for-Word Translation

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

lakum

For you

P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum

Root Link: ل

mīʿādu

(is the) appointment

N – nominative masculine noun

Root Link: و ع د

yawmin

(of) a Day

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ى و م

lā

not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tastakhirūna

you can postpone

V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ا خ ر

ʿanhu

[of] it

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع ن

sāʿatan

(for) an hour

N – accusative feminine indefinite noun

Root Link: س و ع

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tastaqdimūna

(can) you precede (it)

V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ق د م

💙 Support IslamAwakened