yantahi
cease
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ن ه ى
l-munāfiqūna
the hypocrites
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form III) active participle
Root Link: ن ف ق
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
wal-mur'jifūna
and those who spread rumors
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ر ج ف
l-madīnati
the city
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
Root Link: م د ن
lanugh'riyannaka
not We will let them overpower
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: غ ر و
bihim
you
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
yujāwirūnaka
they will remain your neighbors
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج و ر