waqarna
And stay
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person feminine plural imperative verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق ر ر
buyūtikunna
your houses
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person feminine plural possessive pronoun kuna
Root Link: ب ى ت
tabarrajna
display yourselves
V – 2nd person feminine plural (form V) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب ر ج
l-jāhiliyati
(of the times of) ignorance
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
Root Link: ج ه ل
wa-aqim'na
And establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و م
waātīna
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ت ى
wa-aṭiʿ'na
and obey
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ط و ع
warasūlahu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
liyudh'hiba
to remove
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ذ ه ب
ʿankumu
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
wayuṭahhirakum
And to purify you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ط ه ر
taṭhīran
(with thorough) purification
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
Root Link: ط ه ر