awalam
Have not
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle wa + NEG – negative particle
Root Link: ل م
yasīrū
they traveled
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ى ر
fayanẓurū
and observed
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ظ ر
qablihim
before them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ب ل
kānū
They were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
min'hum
than them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
wa-athārū
and they dug
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ث و ر
waʿamarūhā
and built (on) it
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع م ر
ʿamarūhā
they have built (on) it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع م ر
wajāathum
And came (to) them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
rusuluhum
their Messengers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر س ل
bil-bayināti
with clear proofs
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
liyaẓlimahum
to wrong them
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ظ ل م
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
anfusahum
themselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yaẓlimūna
(doing) wrong
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ظ ل م