āyātihi
His Signs
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ى ا
manāmukum
(is) your sleep
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن و م
bi-al-layli
by night
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ل ى ل
wal-nahāri
and the day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ن ه ر
wa-ib'tighāukum
[and] your seeking
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine (form VIII) verbal noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب غ ى
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ض ل
laāyātin
surely (are) Signs
EMPH – emphatic prefix lām + N – genitive feminine plural indefinite noun
Root Link: ا ى ا
liqawmin
for a people
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ق و م
yasmaʿūna
who listen
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: س م ع