Popular Translations
Muhammad Asad
Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men
Arthur John Arberry
Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;
Arabic
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمۡ أَنَّ عَلَیۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِینَ ٨٧
Transliteration (2021)
ulāika jazāuhum anna ʿalayhim laʿnata l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīn