Ads by Muslim Ad Network
wa-idh
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
akhadha
took
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
mīthāqa
covenant
N – accusative masculine noun
l-nabiyīna
(of) the Prophets
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
lamā
Certainly whatever
EMPH – emphatic prefix lam + REL – relative pronoun
ātaytukum
I (have) given you
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
of
P – preposition
kitābin
(the) Book
N – genitive masculine indefinite noun
waḥik'matin
and wisdom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine indefinite noun
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
jāakum
comes to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
rasūlun
a Messenger
N – nominative masculine indefinite noun
muṣaddiqun
confirming
ADJ – nominative masculine indefinite (form II) active participle
limā
that which
P – prefixed preposition lam + REL – relative pronoun
maʿakum
(is) with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
latu'minunna
you must believe
EMPH – emphatic prefix lam + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
bihi
in him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
walatanṣurunnahu
and you must help him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
a-aqrartum
Do you affirm
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
wa-akhadhtum
and take
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
ʿalā
on
P – preposition
dhālikum
that (condition)
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
iṣ'rī
My Covenant
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
aqrarnā
We affirm
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
fa-ish'hadū
Then bear witness
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
wa-anā
and I (am)
REM – prefixed resumption particle wa + PRON – 1st person singular personal pronoun ana
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mina
among
P – preposition
l-shāhidīna
the witnesses
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!