Popular Translations
Muhammad Asad
And the unbelievers schemed [against Jesus]; but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers
Arthur John Arberry
And they devised, and God devised, and God is the best of devisers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah
Arabic
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلۡمَـٰكِرِینَ ٥٤
Transliteration (2021)
wamakarū wamakara l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīn