wamuṣaddiqan
And confirming
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
Root Link: ص د ق
yadayya
hands
N – genitive feminine dual noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ى د ى
wali-uḥilla
and so that I make lawful
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ح ل ل
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
ḥurrima
was forbidden
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ح ر م
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
waji'tukum
And I (have) come to you
REM – prefixed resumption particle wa + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
biāyatin
with a sign
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular indefinite noun
Root Link: ا ى ا
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
fa-ittaqū
So fear
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
wa-aṭīʿūni
and obey me
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ط و ع