ātāhumu
bestowed them
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ض ل
wayastabshirūna
and they receive good tidings
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب ش ر
bi-alladhīna
about those who
P – prefixed preposition bi + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yalḥaqū
yet joined
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ل ح ق
bihim
[with] them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
khalfihim
(but are) left behind
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ف
allā
that (there will be) no
SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle
Root Link: ا ل ل ا
ʿalayhim
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
yaḥzanūna
will grieve
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ز ن