waliyaʿlama
And that He (might) make evident
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ع ل م
nāfaqū
(are) hypocrites
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
waqīla
And it was said
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
Root Link: ق و ل
lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
taʿālaw
Come
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل و
qātilū
fight
V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
id'faʿū
defend
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د ف ع
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
la-ittabaʿnākum
certainly we (would have) followed you
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form VIII) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ت ب ع
lil'kuf'ri
to disbelief
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ك ف ر
min'hum
than [them]
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
lil'īmāni
to the faith
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) verbal noun
Root Link: ا م ن
yaqūlūna
saying
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
bi-afwāhihim
with their mouths
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ف و ه
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
yaktumūna
they conceal
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ك ت م